Partenariats

Le CHER est porteur, avec le LIS de l’Université de Lorraine (Nancy), du projet de création du groupement d’intérêt scientifique (G.I.S.) « Littérature, culture et arts du XX^ème et du XXI^ème siècle en Italie ». Né à l’initiative de deux membres de l’équipe (Anna Frabetti, titulaire, et Laura Toppan, associée) ce groupe de recherche réunit des spécialistes des arts et littératures du « Novecento » italien actifs dans des universités européennes et hors UE.

Parmi les universités qui ont déjà adhéré au projet : Nantes Université, Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines - Université Paris-Saclay (France), Università per stranieri di Perugia (Italie), Universiteit Utrecht (Pays Bas), Universität Graz (Autriche), Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt (Allemagne), Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis (Grèce), The City University of New York - Borough of Manhattan Community College (États-Unis).

Ce projet, animé de la volonté de créer un réseau de chercheurs internationaux et de développer des projets ouverts à l’étranger, aboutira à la signature d’une convention de la durée de quatre ans avant la fin de l’année 2022.

Le  CHER s'est associé avec les Unités de Recherche HUM 558 de l’Université de Malaga,  DYPAC (UR 2449) de l’université de Versailles et la « Sezione di Spagnolo del Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione » del l’Université de Trieste” autour de la problématique des "Recherches sur la traduction de la littérature espagnole en Europe du XVIème au XVIIème siècles".

Ces quatre laboratoires ont collaboré pour organiser trois rencontres, la quatrième étant prévue au printemps 2023 autour de la traduction de la littérature espagnole en Europe du XVIème au XVIIème siècles. Le groupe réunit des chercheurs français, espagnols et italiens (Universidad Complutense, Universidad de Málaga, Universidad de Salamanca, Università degli studi de Trieste, Università di Trento, Université de Versailles)

Le partenariat est issu de l’obtention de l’IDEX Translatio par l’équipe CHER avec les équipes CARRA et GEO (2013 -2015). Après une rencontre à Strasbourg et une autre à Trieste (publication des travaux dans le n° 17 de la Rivista Internazionale di tecnica della traduzione codirigée par M-H Maux et F. Medina), à échéance de l’IDEX le groupe a poursuivi ses activités par une rencontre scientifique internationale à l’université de Versailles (décembre 2018, co-organisée par M-H Maux et Marc Zuili). La publication qui en est issue est le volume Les traductions de la littérature espagnole en Europe (XVIe-XVIIIe siècle) / Las traducciones de la literatura española en Europa (siglos XVI-XVIII) paru chez L’Harmattan en juillet 2021. La situation pandémique ayant entraîné du retard, un congrès international de clôture est prévu à l’Université de Malaga au printemps 2023. Il sera co-organisé par les unités de recherche HUM 558 de l’Université de Malaga, l’UR 2449 [DYPAC] de l’université de Versailles et le CHER. Le thème sera “De plagios y rivalidades”: enseñanza de lenguas extranjeras, literatura didáctica y traducciones en la Europa de los siglos XVI a XIX et l’ensemble des travaux donnera lieu à publication.