Donec consequat mi a tristique lacinia. Quisque a nisi suscipit eros dignissim pretium. Nam nec consequat nulla. Donec venenatis dignissim sapien ac tempor. Morbi semper ex sapien, id vestibulum justo commodo non. Nulla nec purus sit amet tellus faucibus efficitur sit amet non leo. Aliquam erat volutpat. In nunc mauris, laoreet eget metus ac, tincidunt blandit nunc. Mauris ut mauris massa. Sed pharetra vestibulum dolor, nec fringilla massa tristique eget. Etiam eu felis eu risus feugiat lobortis. Nulla pulvinar ex hendrerit nulla feugiat feugiat. Sed id lorem consectetur ex dictum maximus aliquam a neque. Morbi arcu nisi, egestas sed sem eu, egestas tempor leo. Nullam id augue tortor.

• Proin vitae nibh sed felis consequat ultricies,
• Maecenas vitae velit sit amet elit porta hendrerit,
• Nam ultricies volutpat augue at pretium.

Sed pretium ante a enim rutrum, eget varius mauris lobortis. Praesent porttitor, arcu vel consectetur vehicula, enim tellus ultrices turpis, eget vehicula nisl est a ipsum.

Inscription en ligne

“If the street were time and he at the end of the street”: T. S. Eliot’s spatio-temporal imagination

Dr. Kit Kumiko Toda, Université de la Réunion

Eliot’s first published poem, “The Love Song of J. Alfred Prufrock” (1915), famously opens with the narrator inviting us for an evening walk through “certain half-deserted streets”, and, in joining him, we arrive “upon the beach”, at the shore of his anticipated old age. The Bergsonian “Rhapsody on a Windy Night” (1915) also takes us on an insomniac’s stroll, “through the spaces of the dark”, in murky slums of muttering streetlamps, where “Midnight shakes the memory” and the passing hours are tolled at the start of each stanza. The Waste Land (1922) leads us through the Dantean “Unreal City”, tracing Eliot’s commute over London Bridge and down King William Street “to where Saint Mary Woolnoth kept the hours / With a dead sound on the final stroke of nine”.

In Eliot’s pre-1927 poetry, his sense of time, particularly the psychological perception of the passing of time, is repeatedly envisioned in (urban) spatial terms, something made explicit in “The ‘Boston Evening Transcript’” in which the narrator turns “Wearily, as one would turn to nod good-bye to La Rochefoucauld, / If the street were time and he at the end of the street”. In 1927, Eliot was baptised into the Anglo-Catholic Church and his poetry shows an increasing preoccupation with Christian theological matters, as well as a distinctly liturgical turn in his poetics. This turn, I argue, was also accompanied by a turn in his spatio-temporal sense: in his poem Ash-Wednesday (1930), we find Eliot explicitly insisting “I know that time is always time / And place is always and only place”. Nevertheless, spatial conceptions of time persist prominently, albeit differently, in his work; the culminating final stanza of the final poem of Four Quartets opens with the affirmation: “With the drawing of this Love and the voice of this Calling/ We shall not cease from exploration / And the end of all our exploring / Will be to arrive where we started/ And know the place for the first time”. The solemn pun on “end” attests to a merging of temporal termination with spatial destination in Eliot’s vision. This paper will analyse Eliot’s evolving spatial-temporal imagination, tracing his work from the “end of the street” to the “end of all our exploring”.

Biographical note:

Kit Kumiko Toda is an MCF in English Literature and Translation at l’Université de la Réunion. Brought up in England, she took her degrees at University College London and the University of Cambridge before relocating to France. She has published articles in Review of English Studies, Resources for American Literary Study, Essays in Criticism and Shakespeare en devenir. She has a contract with Routledge for a book on T.S.Eliot’s Elizabethan Imagination (planned publication 2025). She has contributed reviews for the Times Literary Supplement and was the founding editor of The Literateur magazine, which has been digitally archived in the Contemporary British Publications collection of the British Library.

Cette journée d’études internationale se propose de sortir Bjørnson du contexte purement scandinave par lequel son œuvre a souvent été interprétée. En effet, l’œuvre du dramaturge mérite d’être analysée à travers d’autres prismes que celui de la moderne gjennombrudd [percée moderne] ou du sedelighetsdebatten [débat sur la moralité sexuelle]. Ce sera l’occasion de saisir l’influence d’artistes européens (Musset, Schiller...) sur l’homme de théâtre et d’analyser comment ses pièces, à leur tour, ont exercé une influence à l’étranger (France, Slovaquie, États-Unis...). Nous nous interrogerons également sur les possibles raisons de la postérité actuelle limitée de Bjørnson que les nombreuses mises en scènes des pièces d’Ibsen mettent en exergue.

De 13h15 à 14h30 aura lieu une lecture-performance d’En Hanske [Le gant] par un groupe d’étudiant.es qui ont participé au cours de littérature et civilisation scandinave du XIX^e siècle et qui ont eu le soutien artistique du comédien Benoît Lepecq et de la metteuse en scène Corinne François-Denève. Cet événement s’inscrit dans la programmation de Strasbourg 2024 Capitale Mondiale du livre dans le cadre du projet « Bokmal : lectures et mises en voix de textes nordiques par des étudiant.es ».

In connection with 'Strasbourg, Capitale mondiale du livre', this workshop will be an opportunity to discuss the book between mediality, materiality and intermediality. Professor Bampi will open the workshop with a short talk on paratexts between orality and scripturality in late medieval Scandinavian manuscripts. Phd students will then be invited to present their work in progress and their themes relating to the book as a manuscript or printed object, to the relationship between manuscript, printed and digital medium, or to the links between materiality of books and textuality, as well as between text and visual representations. Contributions may cover any period and any area of the Germanic and North European world.

The usual form of transmission of medieval texts is the multi-text manuscript. Why is it crucial to read and study texts transmitted in this way as part of a text collection? What do multi-text manuscripts tell us about medieval culture and the use of literary works? These and other related questions will be discussed by illustrating some examples of Nordic multi-text manuscripts from the late medieval period.

Cette journée est  ouverte à tous les personnels. Si cette journée vous intéresse, n'oubliez pas de vous inscrire : lien d'inscription (inscriptions avant le 7 mai 2024) .

Concrètement, il y aura :
- des échanges informels avec des collègues qui partagent leurs pratiques d'enseignement de leur discipline en langue étrangère ,
- des échanges avec des services ou responsables de projet de l'université pour vous indiquer les outils existants pour vous accompagner dans cette entreprise,
- une conférence suivi d'un moment d'échange avec monsieur Laurent Gajo, professeur à l'Université de Genève. Sa présentation questionnera les liens entre enseignement de savoirs disciplinaires en langue étrangère, plurilinguisme, science et levier pour l'internationalisation des universités.
- Un temps d'échange avec madame Sophie Kennel (VP déléguée à la transformation pédagogique), notamment sur l'internationalisation à l'université de Strasbourg, dans le cadre de la nouvelle offre de formation.

Programme détaillé

Dans le cadre du cycle de conférences Islam, regards croisés, l'Institut d'islamologie de l'université de Strasbourg organise le mardi 30 avril de 08h45 à 12h30 une journée d'études autour du livre : Droit contemporain des pays arabes avec Nathalie Bernard-Maugiron (autrice).

Journée d’études :  Droit contemporain des pays arabes
Mardi 30 avril 2024, MISHA, salle de Conférence
8h45 - 12h30

Journée organisée par Moussa Abou Ramadan  (Professeur de droit musulman et d'islamologie, Unistra) avec l'aide de Khalid Rabeh (coordinateur de l'Inistra), en partenariat avec l'UMR DRES (Droit, religion, entreprise et société).

Cette journée d’étude est organisée par Juan Carlos Baeza-Soto (SPN), Sandrine Baudry (Université de Strasbourg) et Céline Planchou (SPN).

Le programme est à télécharger ici.

Téléchargez le programme >>>

Dans le cadre du cycle de conférences Islam, regards croisés, l'Institut d'islamologie de l'université de Strasbourg organise en partenariat avec le Master Mondes musulmans de la Faculté des sciences historiques, le vendredi 26 avril 2024 une journée d’études intitulée :  Femmes et féminismes en contexte d’islam.

Avec les interventions de chercheurs et enseignants-chercheurs extérieurs et locaux (dans les domaines de l’anthropologise, la sociologie, de l’islamologie, de l’histoire, l’histoire de l’art, la philologie, etc.), cette journée d’étude explore les pensées et les pratiques sociétales, familiales, religieuses, institutionnelles, intellectuelles, juridiques, populaires, etc. en lien avec le vécu des femmes dans une diversité de cultures, espaces et temporalités marqués par l’islam.  

Journée d’études :  Femmes et féminismes en contexte d’islam
vendredi 26 avril 2024, MISHA, salle Europe
8h20 - 18h30

Journée d'études organisée par Anne-Sylvie Boisliveau (Maîtresse de conférences en islam médiéval) avec l'aide de Khalid Rabeh (coordinateur de l'Institut d'islamologie), en partenariat avec le Master Mondes musulmans de la Faculté des sciences historiques.

 

Entrée libre

Programme détaillé

Dans le cadre du cycle de conférences Islam, regards croisés, l'Institut d'islamologie de l'université de Strasbourg a organiseé le jeudi 25 avril de 17h à 18h30 une conférence autour du livre : Les voiles "islamiques” dans les sociétés musulmanes et européennes - Histoire d'un débat (XIXe et XXIe siècle)

Les voiles "islamiques” dans les sociétés musulmanes et européennes - Histoire d'un débat (XIXe et XXIe siècle)

• Oissila SAAIDIA est agrégée en histoire et arabisante, professeure des Universités en histoire contemporaine à Lyon 2, membre du LARHRA (CNRS) et de l'Institut supérieur d'étude des religions et de la laïcité (ISERL). Oissila Saaidia a aussi dirigé l'Institut de recherche sur le Maghreb contemporain (CNRS) à Tunis et notamment publié L'Algérie catholique (XIXe-XXIe s.), prix d'Histoire Diane Poitier-Boès de l'Académie française (2019).
   
• Lauren BAKIR  est docteure en droit public et ingénieure de recherche au CNRS/DRES (Unistra). Son champ d'expertise se concentre principalement dans le domaine du droit des libertés fondamentales. Ses travaux de recherche portent notamment sur les rapports de l'Etat et des religions, et plus précisément sur les interactions entre liberté de religion et laïcité, dans ses dimensions juridique et axiologique.
   

Jeudi 25 avril (17h-18h30) : Salle Europe - Misha

La Fête des clubs de lecture et de la lecture en langue étrangère aura lieu le 25 avril 2024, de 15h à 19h.

Un évènement proposé par le projet Lirelangue, dans le cadre de la programmation de "Strasbourg Capitale Mondiale du Livre Unesco 2024"

La fête des clubs de lecture et de la lecture en langue étrangère est un projet porté par Victoire Feuillebois (département d’études slaves) et Evelyne Lesigne-Audoly (département d’études japonaises), avec l’aide d’Anna Van der Woerd (master 1, études japonaises). 

Au programme

Ateliers interactifs

• 15h00, escalier du Patio

Flashmob : lecture à voix haute de poésie dans toutes les langues

• 15h00-16h30, hall du Patio

« Atelier Conte » animé par la conteuse Annie Wyss

Les contes dorment dans les livres ou dans nos mémoires. Donnez-leur vos voix, vos gestes et vos couleurs pour qu’il reprennent leur chemin remplis de force et de chaleur! Venez vous y essayer en toute liberté.

Inscription obligatoire: https://evento.renater.fr/survey/atelier-conte-0vltiif3

• 16h00-18h00, bibliothèque du Portique

« Lisez, réfléchissez avec Maxime Rovere »

Atelier-conférence interactif, pour penser et ressentir ensemble ce qu’est la lecture.

Inscription recommandée: https://evento.renater.fr/survey/lisez-reflechissez-a...-05gmu07o

• 18h00-19h00, Foyer Saint-Maurice, 1 rue de Reims

« Chapeaux bas et bas les masques »

Représentation de lecture et de théâtre plurilingue, par Gilles Buscot et Thérésa Heyer.

Et de 15h00 à 18h00, dans le hall du Patio : Photobooth littéraire, snacks et boissons, stand « poèmes express », autres activités des clubs de langues,…

La fête des clubs de lecture et de la lecture en langue étrangère est un projet porté par Victoire Feuillebois (département d’études slaves) et Evelyne Lesigne-Audoly (département d’études japonaises), avec l’aide d’Anna Van der Woerd (master 1, études japonaises).

"Mémoires de la révolution nicaraguayenne : Sergio Ramírez et Gioconda Belli, de l’événement historique au récit de soi"
 

Le mardi 23 avril 2024
De 17h30 à 19h00
En salle Tauler (Palais universitaire)

Egalement en distanciel : https://bbb.unistra.fr/b/fra-1nx-9pz-s2m

Christoph Schwarzkopf (Hambourg) et Alexandre Kostka (Strasbourg)

Mardi 23 avril, 17h30-19h, Maison Interuniversitaire des Sciences Humaines en Alsace (MISHA), Salle de conférences, 17h30-19h. Conférence en allemand (C. Schwarzkopf) et français (A. Kostka), avec Powerpoint en français dans les deux cas, et traduction-résumé en français pour la contribution de C. Schwarzkopf.

Depuis 1906, le „Chancelier de fer“ domine du haut d’une statue en granit de plus de 34 mètres le paysage urbain de Hambourg. Partout dans le Reich, les villes se couvraient de monuments en honneur de celui qui avait fondé le Reich en 1870 – généralement non à l’initiative des institutions officielles, mais de citoyens patriotiques. Les commerçants hambourgeois avaient, en outre une gratitude particulière à l’égard de celui qui grâce à la Conférence du Congo (1884/5), leur avait ouvert un marché colonial très profitable. Il faut rappeler cependant que Bismarck est aussi l’initiateur d’un système de protection sociale unique en son temps, qu’il avait introduit le suffrage universel,…

Il est intéressant de noter qu’à Strasbourg et dans le Reichsland Alsace-Lorraine, Bismarck est quasiment absent d’un paysage architectural, en contraste avec la « statuomanie » du reste de l’Allemagne. Dans la ville jumelle de Strasbourg aux confins orientaux du Reich, Poznan, la population allemande voue un culte absolu à Bismarck, dont la statue dépasse en taille celle de l’Empereur – elle sera fondue après 1918, pour ressusciter quelques mètres plus loin sous les traits d’un Christ-Roi encore plus monumental…

Longtemps la ville de Hambourg a « choisi » de laisser la statue du chancelier à l’abandon, comme ce fut le cas avec d’autres parties du patrimoine allemand évoquant un passé difficile. L’état désastreux du bâti ne laissant d’autre choix, on procède depuis 2020 à une restauration, accompagnée d’une réflexion longtemps retardée sur la signification du monument pour la société post-nationale et « ouverte » revendiquée par la République de Berlin. Christoph Schwarzkopf se propose de présenter le monument du point de vue patrimonial et d’insérer le débat sur sa reconstruction dans la discussion sur la politique mémorielle actuellement en cours en Allemagne et en Europe. Dans son introduction, Alexandre Kostka tâchera de cerner la place de Bismarck dans le Reichsland, et particulièrement à Strasbourg, pour faire resurgir la spécificité du « culte » hambourgeois.

Christoph Schwarzkopf est architecte, il a été responsable 2008 – 2023 de la protection des monuments du secteur central de Hambourg. Son équipe a été l’un des 8 finalistes du concours pour la reconstruction du Monument Bismarck, concours qui a finalement été annulé à la demande du jury.

Alexandre Kostka est depuis 2008 professeur de civilisation allemande et européenne à l Université de Strasbourg, où il a mis en place le master « Erasmus mundus » Euroculture. La conférence s’inscrit dans le contexte de l’Ecole d’été du master, 1- 7 juillet 2024, dont la thématique est « Dissonant heritage and European citizenship ».

Du 14 au 19 avril, les six étudiantes du Département Interprétation ont rencontré de nombreux acteurs de la traduction et de l’interprétation de l’ONU. Elles ont en outre eu l’occasion d’observer des interprètes de très haut niveau.

Elles ont surtout pratiqué de façon intensive l’interprétation simultanée en cabine muette (français, anglais, espagnol et russe) dans le domaine de l’espace. Un véritable défi linguistique et technique qu’elles ont relevé haut la main.

Immense merci à la Faculté des Langues pour son soutien dans la mise en place de notre mission.

Benoît DELÂTRE

A bientôt!

« Comme un lièvre effarouché »: ce sont les mots qu’un habitant d’un village ukrainien couche sur un papier intercepté par les autorités soviétiques en 1949. En Ukraine occidentale et en Lituanie, comme partout dans les territoires est-européens devenus soviétiques en 1939-1940, puis à partir de 1944-1945, la peur d’être condamné à l’exil rôde depuis leur annexion et ne s’estompera qu’à la mort de Staline. Le bilan sera lourd. Mêlant histoire par le haut et par le bas, Alain Blum et Emilia Koustova explorent les mécanismes répressifs des déportations de masse et les trajectoires des victimes. Leur vécu oriente l’enquête, leur parole, longtemps ignorée, en est le cœur. Des centaines de lettres découvertes dans les archives et d’entretiens menés auprès des derniers témoins racontent la violence de l’arrachement, les épreuves imposées par la survie dans les confins glacés de la mer des Laptev, la taïga sibérienne et les steppes d’Asie centrale, puis un long, parfois impossible, retour vers les terres d’origine. Ces voix entretiennent une mémoire qui, encore aujourd’hui, imprègne les sociétés post-soviétiques, et éclaire peut-être notre présent.

Déportés pour l'éternité. Survivre à l'exil stalinien, 1939-1991, ouvrage coécrit par Alain Blum et Emilia Koustova, publié par les Editions de l'EHESS et Ined Editions, Paris, 2024.