Journées d'études et conférences

Le traducteur est un auteur > Journée d'études 18 février 2014

Responsable scientifique
Cristina Oñoro (Post-doctorante EA4376-IDEX)

Lieu
M.I.S.H.A. Allée du Général Rouvillois,  Strasbourg

Invité  >  Daniel Sarasola
Son profil sur le site de l’Institut Cervantès
http://www.cervantes.es/bibliotecas_documentacion_espanol/creadores/sarasola_daniel.htm

  • I. Rencontre avec  Daniel Sarasola
    Le traducteur est un auteur
    Mardi 18 février
    Salle de conférences
    M.I.S.H.A.
    14h-15h30

    Entretien avec Daniel Sarasola son travail de  traducteur de textes dramatiques est narratifs et  ur son activité de dramaturge et acteur.
  •  II- Atelier autour de la traduction de Les Aztèques, de Michel Azama
    animé par Daniel Sarasola
    Mardi 18 février
    9h-12h et 15h30-17h
    Salle Océanie (session de la matinée)
    Salle de Conférences (session de l'après-midi)

Conférence > Stéphane OURY (U. de Lorraine) > 16 avril

La crisis... del traductoro cómo traducir lo intraducible en Alejandro  Pedregosa.
En présence de l'auteur : Alejandro Pedregosa

Dans le cadre des journées d'études des 15 et 16 avril 2014 : Trame policière, enquête et crise. Regards croisés roman et théâtre espagnols actuels.
En présence du romancier Alejandro Pedregosa,  invité d’honneur, auteur de A pleno sol, ediciones Planeta 2013, son dernier  roman policier qui nous situe au cœur  des événements du 15 M ("los Indignados" de la Puerta del Sol). 

> Mercredi 16 avril
> 10h-11h
> Salle Table Ronde, M.I.S.H.A.

Journées d'études > Marionennettes roumaines. Rétrospectives et prospectives

Dans la continuité des séminaires de traduction d'un corpus de pièces pour marionnettes : Journées d'études organisées dans le cadre du programme "Translatio"

Deux journées d'études

- Le mercredi  9 AVRIL, 14H-17H :
Interventions de Dumitru Crudu (auteur), Ana-Maria Gîrleanu-Guichard, Oana Leahu,
Hélène Lenz, Raya Kuncheva, Cristian Pepino, Cristian Stamatoiu,
Simina Stoicescu, Maria Velioti.
Projections, consultations de documents visuels en provenance d’archives et
théâtres de Roumanie et Moldavie.

- Le jeudi 10 AVRIL, 9H-12H :
À bâtons rompus avec
Dumitru Crudu, écrivain, et
Valentina Roman, artiste et marionnettiste

Les exposés auront lieu en français.